Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai

Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai, Haa Ishq Di Ashiq Marai Vai
In the pain of separation from my Guru, I cry out in divine love. The pain is so intense that it feels as though it might destroy me.

Koi Paap Gunah Na Terai Ni, Dil Lut Da Dine Duparai Ni
When a saint resides in the heart of a Sikh, there is no room for sin or wrongdoing; their heart is stolen by divine love.

Gulfaam Di Jogan Vichare Ni, Par Tut Yaar To Nikari Ni
Gulfaam was a divine soul, whose lover was torn away from her by the harshness of fate.

Oh Da Yaar Durag Vich Pavai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
Her beloved was cast into a dark exile, and she was left yearning in deep separation.

Kad Dithi Raje Inder Si, Jedi Surag Di Kas Qalandar Si
King Indra of the heavens expelled this devoted soul from the divine realms to test her love’s strength.

Jedo Mil Kaye Vichar Javai Vai, Ha Ishq Di Ashiq Marai Vai
When you are united with your Guru and then separated again, the pain of this separation is unbearable.

Paar Todkai Pari Nu Kad Da Vai, Gulfaam Nu Dharti Gad Da Vai
This pain is like a bird losing its wings; he concealed Gulfaam from her sight.

Bani Jogan Kaak Nu Pavai Vai, Jedo Peeri Di Yaad Satavai Vai
She became engulfed in the pain of separation, the memories of her Guru tormenting her soul.

Agai Gandia Paria Gana Si, Ohna Vichriya Yaar Mana Si
Divine souls sang praises, as this separated soul longed to be reunited with her Guru.

Haye Mardi Dhart Hilavai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
Her cries in the pain of separation shook the earth with their intensity.

Haye Mardi Kag Udandi Si, Jar Joban Kaak Milandi Si
In this pain, she forgot all worldly attachments, soaring in her yearning like a bird.

Haye Peera Ishq Satavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
She cried out that her love was tormenting her; the ground trembled with the power of her cries.

Git Git Te Sajda Kardi Si, Dharti To Amanant Mangdi Si
She would bow down repeatedly to the earth, pleading for a vision of her Guru.

Mere Yaar Nu Kaak Na Kavai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
The pain of separation is so overwhelming that it feels unbearable.

Khabra Vich Murde Bolan Vai, Jedai Sadhu Sadhu Bolan Vai
Even the dead would rise to speak when she invoked the sacred name.

Oh Peer Kaak Nu Paak Banvai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
The Guru turns worldly souls into divine ones, even in the pain of separation.

Jithe Noori Sadhu Benda Vai, Sab Nooria To Sajda Kardana Vai
Wherever a true saint resides, all divine souls bow in reverence.

Haye Marda Dhart Uthvai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
Her cries were so powerful that the earth itself trembled.

Rehmat Uthe Murde Jivavai Vai, Gandi Jogan Arsh Hilavai Vai
Her intense devotion could bring the dead back to life and shake the heavens with her lament.

Koi Indar Nu Jaa Sunavai Vai, Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai
Someone went to inform King Indra of this separated soul’s immense pain.

Ik Jogan Raja Gavai Vai, Ha Mardi Dhart Hilavai Vai
There is a soul on earth crying out in such pain that her cries shake the ground.

Aiye Mot Lok Te Jogan Vai, Koi Milke Vichre Vajogan Vai
On earth resides this soul, separated from her Guru, and her cries shake the very foundations.

Jedo Bole Noor Bulavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
When she calls out, even God responds, and her cries shake the earth.

Eh Surg De Raja Sun Le Vai, Kime Ithe Pauche Butt Lekhe
She calls out to Indra, questioning how she can reach the heavens in her human form.

Enu Gaib Raag Udavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
She sings divine songs, and her cries shake the earth.

Kendi Sun Laye Noor Kudha Vai, Mera Laal Que Chapaya Vai
She cries out to God, asking why He has hidden her beloved Guru from her.

Haye Isdi Baut Satavai Vai, Hai Mardi Dhart Hilavai Vai
The pain of this separation troubles her deeply, shaking the ground beneath her.

Jogan Nu Indar Bulia Vai, Us Izar Da Zakham Sunia Vai
Indra summoned the soul and listened to her lament about the deep pain of separation from her Guru.

Mera Maye Kaun Milavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
She asked, “Who will help me reunite with my Guru?”

Mera Noori Sona Laal Si, Odhi Soorat Beh Misaal Si
“My Guru is the most beautiful, His face beyond comparison.”

Kaun Ibadat Ishq Milavai Vai, Haye Ishq Di Butt Satavai Vai
“Who will lead me back to my Guru, as the pain of this love is unbearable?”

Sun Indar Tar Tar Kambada Si, Edha Ishq Na Koi Chalda Si
Even Indra trembled at the sound of her divine love; no one could withstand such a depth of devotion.

Chad Ishq Baban Te Gavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
She ascended to the heavens, still singing in the love of her Guru, her cries shaking the earth.

Hoora Pariya Sab Nachia Vai, Jenu Noori Shakala Dikaya Vai
All divine souls danced in joy when they saw the divine face of her Guru.

Jedo Haye Ishq Di Mardi Si, Arsha To Rehmat Lalkaar Di Si
When she cried out in divine love, she pulled down divine grace from the heavens.

Sun Indar Kamala Karavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
Indra himself was overwhelmed, driven to the edge by the power of her love.

Indar Heeriya Da Dinda Ramal Vai, Oh Kendi Lena Yaar Vai
Indra offered her a cloth adorned with jewels, saying, “Take this and forget your longing for your Guru.”

Kavai Khasam Te Haal Sanvai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
She told Indra about her inner state, the agony of separation from her Guru.

Indar Kenda Mang Jo Mangai Ni, Asi Kamale Hogai Chalai Ni
Indra said, “Ask for anything, your love has driven me to madness, I will grant you whatever you desire.”

Dema Swarg Je Ath Utavai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
“I will give you the entire heavens if you wish, just ask.”

Mai Sab Kuch Dema Vaar Ni, Tera Gana Ajab Kamal Ni
“I am willing to sacrifice everything for you, your singing in remembrance of your Guru is truly extraordinary.”

Tere Ishq To Sadke Javai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
“I am in awe of the divine love you have for your Guru, your cries shake the earth.”

Mai Ta Noori Soorat Pukhi Vai, Jedi Dhud Chapakai Rakhe Vai
All I desire is to see the divine face of my Guru, whom you have hidden from me.

Gulafamam Nu Raja Milavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
Finally, King Indra brought Gulfaam, her Guru, before her, and she rejoiced.

Sardar Te Hirde Chapia Vai, Noori Sadhu Samnai Aiye Vai
Guru Sardar says that the Guru resides within his heart, hidden in his being.

Jedo Ibadat Ishq Milavai Vai, Haye Mardi Dhart Hilavai Vai
When divine love is reunited, the cries shake the earth.

Jedo Peer Di Yaad Satavai Vai, Haye Ishq Di Ashiq Marai Vai
In the pain of separation from her Guru, the Sikh cries out, shaking the ground with her devotion.