Bole Vai Ishqa Tur Di Bani

Bole Vai Ishqa Tur Di Bani, Chintha Chika Mitai Vai
Speak, O Divine love, the words from the Almighty; remove from within me the fire of worry.

Kade Vai Ishq Butt Di Kaido, Noori Des Pochai Vai
Love, free me from the prison of this body and take me to the divine land.

Ishq Bina Kade Butt Na Phule, Peer Vichora Ishq Na Chalai
Without divine love, you can never forget this body and false self. The separation from the Guru is an unbearable pain.

Haye Naal Tu Butt Jalake, Begum Des Pochai Vai
With the cries of separation from the Guru, this body and false self are destroyed. Take me to the carefree land, my Guru.

Allah Nai Olai I-na Kita, Butt Vich Bada Chup Chapita
God has hidden the mirror of Himself (the Guru); I am stuck in this body and remain quiet.

Butt Vich Talai Kuffar De Marai, Sadhu Ishq Pulai Vai
The locks of unconsciousness keep me trapped here; they make me forget the love of my Guru.

Butt Kilai Vich Raja Chapia, Ishq Bina Na Kisane Nu Labia
God has hidden Himself within the body; without divine love, nobody finds God.

Puttar Kilatar Moh Da Fasa, Biro Vich Jalai Vai
Emotional attachment to this world keeps you away from the truth; divine love burns these attachments away.

Masti Sadhu Wali Dasai, Charai Pasai Noor He Disai
The love of the Guru makes you see only the divine everywhere.

Hardum Noor Pegama Devai, Sun Sun Khushi Manai Vai
In every moment, I feel the words from the divine inside me. Listening to them, I remain happy.

Tur To Nara Noor Da Avai, Butt To Kade Na Chalia Javai
When the calls of the divine come, this body (ego) cannot bear its force.

Mast Diwana Karde Ishqa, Peda Safar Mukai Vai
O divine love, make me so intoxicated in this feeling that I can finish this worldly journey.

Ghar Kanjara De Bullah Nachai, Hardum Peer Da Rastha Takai
Bulleh Shah danced with prostitutes, in hope that his complete disregard for his status and belief in who he was would make his Guru forgive him for his mistake of arrogance.

Shah Inyat Avai Sona, Butt Di Hosh Pulai Vai
Shah Inyat, his Guru, forgives him and returns Bulleh Shah to divine ecstasy.

Mai Tha Zaalam Butt Vich Renda, Nau Veshva Te Kaam Satanda
I stay within the realms of ego; the nine gateways into the body and desires are always disturbing me.

Pouch Vai Noori Chandai Peera, Meri Jaan Chudai Vai
Come, my Guru Chanda, and release me from the grips of these thieves.

Tere Sajde Hardum Renda, Sujai Nai Chad Da Lenda Vai
I stay forever in your reverence.

Jithe Noori Chanda Renda, Uthe Haj Karai Vai
Wherever my Guru is, that is where my Haj is.

Chakari Vangu Sada Bulava, Sari Ren Mai Chain Na Pama
I forever call out for you, my Guru, and do not find any peace until I see you.

Pamai Ama Ama Kenda, Gal Lag Dukh Mitai Vai
I tell you to come, always embrace me, and finish this pain of separation.

Beparvah Mashooq Kahanda, Ashiq Haye Mari Janda
The Guru is carefree; the lover is always calling out in the pains of separation.

Nalai Labai Yusuf Wangu Burkha Mukh To Laye Vai

Pamai Mita Boli Javai, Panai De Vich Tu Baut Satavai
Even though his words are always sweet and fill me with bliss, in his will, I suffer greatly from the pains of separation.

Eh Dukh Kisnu Dasa Saiya, Tania Maar Mukai Vai
Who can I explain this pain to, my Guru? The world taunts me.

Vich Dhusta Dai Vasa Mera, Vang Dhropta Koi Na Mera
I reside among people who are dominated by egoic thinking; the way Dhropti was abandoned by everyone in her time of need, I have nobody.

Dhod Vai Krishna Laaj Bachvi, Hath Dhusta Dai Aiye Vai
Come, my Krishan, and save me from these people the way you saved Dhropti.