Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai

Guru Wale Diya Akha Te Atma Noori Hojanda Hai
When a person meets a true guru, their soul and eyes become divine.

Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai, Sardar Kanu Tundai Moorat Andar Aiye Vai
My eyes and soul are crying out for you, but why do they look outside when you now reside inside my heart?

Palang Te Deedar Vedai Vich Kita Vai, Nazari Nihal Tenu Sadhu Kita Vai
Guru Sardar says, I saw my Guru, and when he looked at me, I became lost in the intoxication of his love.

Hare Bastar Vale Nai Paye Duhiye Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
Guru Chanda Singh cried out for me; my eyes and soul are crying out for you, my Guru.

Sardar Wala Naam Leh Tenu Bulaye Vai, Juga Da Sardar Tenu Kar Vikhaya Vai
My Guru called out for me, and my heart is overflowing with joy.

Ishq Piche Laya Teri Shamat Aiye Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
My Guru has surrounded me with divine love so that I never waver from the path.

Noori Sena Sari Tere Andar Vase Vai, Kalu Vich Noor Sarai Ped Dase Vai
Guru Chanda Singh says divine souls now reside inside you, Sardar. In Kalyug, divine secrets that weren’t revealed in other eras are now disclosed.

Turo Wali Bani Tere Andar Aiye Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
Gurbani from the divine realm has come inside you; my eyes and soul are crying out for you.

Aad To Jo Uthi Onu Thod Nibayai Vai, Sadhu Sadhu Karke Gun Sada Gaye Vai
From the beginning until now, those who have remembered their Guru have always sung his praises.

---

Haye Anhaad Bani Wal Dhiaan Paye Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
Guru Chanda Singh says to Guru Sardar, focus on the Anhaad Bani (the eternal, endless divine sound). My eyes and soul are crying out for you, my Guru.

Gaibi Raag Gavai Tera Rooh Saad Vai, Nihaal He Nihaal Jisnu Sadhu Yaad Vai
Those who keep their Guru in their remembrance are always in a state of bliss.

Anak Biganatho Bachavai Sai Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
The Guru saves me from endless problems; my eyes and soul are crying out for you, my Guru.

Uche Chad Kai Dekhi Mera Noori Takhat Vai, Nooriya Nu Bada Asi Paye Waqt Vai
Take your focus to the 10th Gate (third eye) and you will see my divine throne.

Bhagata De Pandey Paya Manjaye Sai Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
Reference to Bhagat Trilochan when his Guru came and cleaned his dishes; my eyes and soul are crying out for you, my Guru.

Trilochan Da Gulam Prabhu Sevadaar Vai, Ramanaad Pej Dita Pere Daar Vai
The Guru becomes even a servant for his Sikh.

Suthai Paye Bhagat Prabhu Seva Chaye Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
This references Bhagat Sain, who was so busy serving saints and singing Keertan that he forgot his duties at the king’s court. God himself came down as Sain to do his work.

Sardar Jeya Kaun Hor Akirat Kaan Vai, Paapa Vich Gajai Prahbhu Vaan Tin Vai
Guru Sardar humbly refers to himself as nothing before his Guru.

Vah Vah Sadhu Merai Teri Than Kamai Vai, Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai
Oh, how great you are, my Guru, and how great are your divine achievements. My eyes and soul are crying out for you, my Guru.

Akhia Te Atma Dendai Duhiye Vai, Sardar Kanu Tundai Moorat Andar Aiye Vai
My eyes and soul are crying out for you, but why do they look outside when you now reside inside my heart?